El estallido de los sueños / The outbreack of dreams.

                                                   Simetria

El estallido de los sueños.

"Un niño muerto puede a veces bloquear una calle, son tan estrechas,

 tan angostas, y los muertos tan cuantiosos". Jean Genet

Se desvanecen las golondrinas en el horizonte,

los árboles se visten con el mustio color

de las transgresiones,

el rostro de los niños se deshacen en las frías

aristas de los espejos,

veo en el horizonte las esperanzas arrastradas

a los claustros de la tortura,

las banderas desaparecen con la firma

espuria  del traga-sueños,

tus casas volverán a cubrirse

con el olor de la sangre escarchada,

tus calles se estremecerán al paso de los tanques,

el aire tratara de recoger el llanto

y las lagrimas han de teñir de pena

el pelo ya cano de los habitantes.

Los tambores de guerra desvanecerán

las risas y alegrías que impregnan

las murallas milenarias,

el viento, aun no puede remover

las cenizas dejadas por los invasores

de épocas pasadas,

Sabra y Chatila, emergen de las sombras

tiñendo la tierra con el grito arrancado

de aquellos que con poderosas gargantas

lucharon su existencia amenazada,

desde el marasmo de sus calles sin un nombre

vivos y muertos miran las letanías del sol.

  

The outbreak of dreams.

"A dead child can sometimes block a street, they are so narrow,

 so slender, and the dead so large. "Jean Genet

Swallows vanish on the horizon,

the trees are dressed in the withered color

of transgressions,

the faces of children melt in the cold

edges of the mirrors,

I see the hopes dragged on the horizon

to the cloisters of torture,

the flags disappear with the signature

spurious dream-swallow,

your houses will be covered again

with the smell of frosty blood,

your streets will shudder at the passage of the tanks,

the air will try to pick up the crying

and the tears have to dye of sorrow

the already gray hair of the inhabitants.

The drums of war will vanish

the laughter and joys that impregnate

the ancient walls,

the wind, still can not remove

the ashes left by the invaders

of past ages,

Sabra and Shatila, emerge from the shadows

staining the earth with the yell ripped

of those with powerful throats

they fought their threatened existence,

from the marasmus of its streets without a name

live and dead watch the litanies of the sun.

De donde vienen las mariposas./Where the butterflies come from.

           Rostros imprecisos #12/ Innacurate face #12.

De donde vienen las mariposas.

De donde vienen las mariposas,

vienen desde el profundo sonido

de ese viento que convierte las voces

en el dulce sabor del pan.

Salen desde tu pecho volando

la circunferencia tibia de los deseos

para descansar entre la fragilidad

de tus dedos aturdidos.

De donde vienen las mariposas,

pregunta hecha por esos sabios

que devanan el saber de los papiros

entre corroidas y viejas murallas

ellas vuelan suaves en el viento

que se asoma en las mañanas,

trazando las líneas delicadas

que une mi destino con el tuyo.

De donde vienen las mariposas

llevando en sus alas el aliento

de las estrellas, cuando repentinamente

en una pirueta rápida mis ojos la pierden.

Where the butterflies come from.

Where the butterflies come from,

they come from the deep sound

of that wind that converts the voices

in the sweet taste of bread.

They come out from your chest flying

the warm circumference of the wishes

to rest between the fragility

of your dazed fingers.

Where the butterflies come from,

question asked by those wise men

that wind the knowledge of the papyri

between corroded and old walls

They fly soft in the wind

that looks out in the mornings,

tracing the delicate lines

that unites my destiny with yours.

Where the butterflies come from

carrying in his wings the breath

of the stars, when suddenly in a

fast pirouette my eyes lose her.

Redencion/ Redemption

                           Rostros imprecisos ·11 / Inaccurate face 11

Redención.

La redención de mis pecados se ha de esfumar

entre la bruma de las olas y los deseos

del corazón,

no se, como equilibrar estas cosas tan

llenas de las nimiedades terrenales,

tal vez tendré que hacer un profundo acto

de compunción, y caminar descalzo

entre las multitudes.

Hay ocasiones en la noche,

en el momento cuando ella, la noche

la veo arrancar llena de miedo entre las sombra

de una aurora boreal, y esto sucede

cuando me acerco para preguntarle

como podría redimir mis pecados,

no se, que debo hacer, me desespero

pensando.

Tal vez, tendré que caer en la férula

de mis pensamientos y que las disquisiciones

me transformen en un ser huraño,

o despojarme de mis atuendos

para remontarme mas allá de las estrellas.

La redención de mis pecados se ha de esfumar

en el estertor de mis intenciones

y la sequedad de mi boca, se que todo

esta a mi favor pues mi cuerpo

se ha decidido  a descansar.

Redemption.

The redemption of my sins has to vanish

between the mist of the waves and the wishes

from the heart,

I do not know how to balance these things so

full of earthly trifles,

maybe I'll have to do a deep act

of compunction, and walk barefoot

between the crowds.

There are occasions at night,

at the moment when she, the night

I see it rip full of fear among the shadows

of an aurora borealis, and this happens

when I approach to ask

how could I redeem my sins,

I do not know, what should I do, I despair

thinking.

Maybe, I'll have to fall on the splint

of my thoughts and that the disquisitions

transform me into a sullen being,

or get rid of my outfits

to go back beyond the stars.

The redemption of my sins has to vanish

in the rattle of my intentions

and the dryness of my mouth, I know that everything

is in my favor because my body

He has decided to rest.

Alerta/ Alert

           Rostros imprecisos #10/ Inaccurate faces #10

Alerta.

Será que el viento se llevara los dolores,

las miradas de odio, las armas cargadas

con los corazones putrefactos,

con las almas nauseabundas de sus fabricantes.

Será que tú y yo, juntos podremos

doblarles las cabezas llevarlos

a mirar la puesta de sol, hacerlos

sentir el calor sublime de los ojos de un niño.

Será que el sol los dejara ciegos por un segundo

mostrándoles el camino de los justos

o será que se tiene que abrir la tierra,

para llevarlos en el bajel, cruzar el Erebo

y confronten la brutalidad de sus actos.

Será que la sangre oxidada en el viento

los envolverá con la túnica mortecina

de los olvidos, y momificarlos

en las cavernas del olvido,

me desvivo tratando de encontrar

la formula del castigo perfecto,

¿será que el viento podrá hacerlo?

Alert.

It will be the wind will take the pains away

the looks of hatred, the weapons loaded

with rotten hearts,

with the sickening souls of their manufacturers.

It will be you and I, together we

bend their heads and take them

to watch the sunset, make

to feel the heat from the sublime eyes of a child.

It will let the sun blind them for a second

showing the way of the righteous

or the earth will have to open,

to take them  in the vessel, crossing the Erebus

to confront the brutality of their actions.

It will be the blood oxidized in the wind

the envelop with the dim robe

of forgetfulness, and mummified

in the caverns of forgetfulness,

I was consumed with curiosity trying to find

the formula for the perfect punishment,

Could it be that the wind can?

Vienen / They come.

                   Rostros imprecisos #9 / Inaccurate faces #9.

Vienen.

Las palabras ante de salir de mi pluma

vienen heridas de muerte

tratándose de aferrar a las grietas,

buscando la sombra vivificante

de los viejos álamos,

buscando lavar sus heridas en los

manantiales de la mañana,

ellas se empapan con la tinta

de los sinsabores, para trazar

en las hojas avejentadas por el tiempo

los augurios de otros espacios,

sueños,

esperanzas,

caracteres húmedos llenos de las ilusiones

de los habitantes de la tierra

trayendo en sus espaldas

el libro de los espíritus

los sacerdotes de los tiempos pasados

me cuentan como el corazón de la tierra

dibujó en los pergaminos

mensajes escritos en vocablos peregrinos

yo trate de descifrar

el como mis dioses escribieron

en la palma de sus manos

la utópica trayectoria de la luna

alrededor  de tu cuerpo desnudo.

Las palabras ante de salir de mi pluma

vienen heridas de muerte,

esperando ver en el horizonte la esfera

roja cabalgando la furia de la vida,

buscan sanar con sus pies descalzo

el devenir de las profecías

buscan descifrar los vaticinios

de la piedra sagrada,

esperan encontrar los abalorios

en las puertas del cielo

para purificar las almas.

They come.

The words before leaving my pen

Come death-wounds

Trying to grasp the cracks,

Seeking the life-giving shadow

Of the old poplars,

Seeking to wash their wounds in the

Springs of the morning,

They get soaked with the ink

Of disappointment, to trace

In leaves aged by time

The omens of other spaces,

Dreams,

Hopes,

Humid characters full of illusions

Of the inhabitants of the earth

Carrying on his back

The book of spirits

The priests of the past

Tell me how the heart of the earth

Drew on parchments

Messages written in pilgrims' words

I tried to decipher

How my gods wrote

In the palm of your hands

The utopian path of the moon

Around your naked body.

The words before leaving my pen

Come death-wounds,

Hoping to see the red sphere on the horizon

Riding the fury of life,

Seek to heal with their feet barefoot

The future of prophecies

Seek to decipher the predictions

Of the sacred stone,

Expect to find trinket

At the gates of heaven

To purify souls.

La marea roja / The red tide.

                                                El triunfo /The triumph.

La marea roja.

La pelota se eleva rompiendo la ecuación

del aire con el firmamento, baja como bólido

corta el aliento de la muchedumbre

y con un certero golpe es enviada

al sueño de los triunfos,

el jugador, atleta versátil la observa

absorto, sus ojos fijos en la esfera,

y el estadio con un solo estallido

de frenesí grita el gol esperado.

La tierra estalla con la algarabía

del galardón obtenido en la justa

se olvidan querellas y mentiras,

los errores y desagravios se esfuman

entre gritos y alegrías,

solo el mar de banderas que inunda

nuestros horizontes

es capaz de callar el grito abrazador

que envuelve nuestra geografía.

Los guerreros traen en sus copas

desbordando, la marea roja

los espacios se transforman en verdades,

sueños y esperanzas, la piel de cada

uno de ellos se envuelve en la cordillera

transformándola en un inmenso

copihue  carmesí.

Ellos, desbordan los límites de los sueños,

trasvasijan los dolores de tiempos no olvidados

en mariposas coloridas, en un nuevo vino,

en una tierra solidaria constreñida

por la sombra de los traidores.

The red tide.

The ball rises breaking the equation

Of the air with the firmament, fall as a bullet

Cut the crowd's breath

And with a accurate hit is sent

To the dream of triumphs,

The player, versatile athlete observes

Absorbed, his eyes fixed on the sphere,

And the stadium with a single burst

Of frenzy shouts the expected goal.

The earth explodes with racket

Of the award obtained in the fair

They forget quarrel and lies,

Errors and redress disappear

Between shouts and joys,

Just the sea of flags that floods

Our horizons

Is able to shut up the screamer

That envelops our geography.

The warriors bring in their glasses

Overflowing, the red tide

The spaces become truths,

Dreams and hopes, the skin of every

One of them is wrapped in the mountain range

Transforming it into a huge

Crimson copihue.

They, overflow the limits of dreams,

They carry on the pains of times not forgotten

In colorful butterflies, in a new wine,

In a solidary land constrained

By the shadow of the traitors.

  

Pareciera / It seems.

                              Rostros imprecisos #8 / Inaccurate faces #8.

Pareciera.

Pareciera que los rostros de aquellos,

perdidos entre el tiempo

y las amarillentas hojas de los periódicos

vuelven repentinos entre las tormentas,

trayendo las sugerencias de sus ojos

confundidas con el brillo de la luna en los espejos,

sus voces tan familiares irrumpen con la gotera

de la llave mal cerrada,

sus figuras se ofuscan con el golpe del viento

entre los paneles de las ventanas,

el eco de sus pasos se reflejan en los antiguos

mosaicos que decoran los muros,

a lo lejos, ellos traen enredados entre los dedos

la voz de Joan Báez confundida en medio de los gritos

de victoria, me acuerdo de sus movimientos

recortados en las vidrieras al momento de gritar,

Pero, repentino la brisa de la noche secuestra

mis pensamientos arrastrándoles al borde

de los sueños.

Pareciera en ciertos momentos poder rozar sus atavíos,

sentir la humedad en sus rostros y percatarme

de sus intenciones cuando en voz alta leen

los “Condenados de la Tierra”.

Con esta reflección me despido de ustedes

mis compañeros.

It seems.

It seems that the faces of those

lost between time

and the yellow pages of newspapers

return suddenly among the storms,

bringing the suggestions of your eyes

confused with the brightness of the moon in the mirrors,

their familiar voices burst with the leak

of the key badly closed,

his figures are dazzled by the blow of the wind

between the panels of the windows,

the echo of their steps are reflected in the ancient

mosaics that decorate the walls,

in the distance, they bring tangled between the fingers

the voice of Joan Baez mix up amid the screams

of victory, I remember his movements

cut in the windows at the moment of shouting,

but, suddenly the night breeze kidnaps

my thoughts dragging them to the edge

of dreams.

It seems at times to be able to touch his attire,

feel the moisture on their faces and realise

of your intentions when you read aloud

the "Damned of the Earth".

with this reflection I say goodbye to you

my compañeros.