El / He

El…

EL… viene cabalgando las fieras del miedo

envuelto con la seda negra de las muerte sin

respuestas

reparte al viento malditas semillas mentirosas,

nuestros caminos se enredan con la maleza

de las traiciones,

desde su boca la espuma de su rabia empavona

la claridad de los rayos de la luna.

EL…abre las sórdidas cortinas de su teatro

donde las siniestras marionetas de las ironías

representaran el desvarió de  sus pesadillas,

los senderos de los manejos tenebrosos,

de las invasiones hechas por mentes afiebradas.

EL… con su arrogancia versallesca y su voz

meliflua  cree ser el nuevo Mesías de un orden

construido en las vesanias de sus sueños,

en el desvarió de pesadillas mal construidas.

EL… se pierde entre el marasmo de sus sombras,

y en sus ojos  inyectados con el veneno embustero

se olvida de nuestras realidades.

He…

HE ... is riding the beasts of fear

wrapped with the black silk of death without

answers

distribute cursed lying seeds to the wind,

our roads are entangled with weeds

of the betrayals,

from his mouth the foam of his rage grease up

the clarity of the moon's rays.

HE ... opens the sordid curtains of his theater

where the sinister puppets of ironies

represent the ravings of their nightmares,

the paths of the dark maneuvers,

of the invasions made by feverish minds.

HE ... with his Versallesque arrogance and his voice

Mellifluent believes to be the new Messiah of an order

built in the rage of your dreams,

in the delirium of badly constructed nightmares.

HE ... gets lost in the morass of their shadows,

and in his eyes injected with the trickster poison

he forgets our realities.

Darlas vuelta/ Turn them around.

Darlas vuelta.

Me enfrasque en una tarea sin sentido

con el solo objetivo de que cada

piedra que viera en mi camino

darla vuelta para romper su letargo

en el silencio del tiempo

poder cambiar su inerme posición,

pudiendo una a una así percatarse

de que nada es igual.

 He dado una a una vuelta las piedras

que he encontrado en los senderos

con la clara idea de mostrarles a ellas,

esas partes inmersas en la nada, que nada

se han perdido, las he despojado

del barro milenario que las envolvió

en ese mundo oscuro de los olvidos,

las he acariciado en su helada superficie

les he hablado en el lenguaje sencillo

de la tierra invitándolas a nuestra danza.

Las doy vuelta en un ejercicio formal

para tratar de encontrar la verdad

perdida entre los enredos de nuestras querellas,

camino día a día entre las penumbras,

las flores, el pavimento gastado, los silencios

por instinto trato de cambiarlas

con un suave golpe del zapato. 

Turn them around.

I am engaged in a meaningless task

with the sole objective that each

stone that I saw on my way

I turn it around to break its lethargy

in the silence of time

to be able to change his unarmed position,

can one to one so notice

that nothing is the same.

  I have taken the stones one by one

that I found on the trails

with the clear idea of showing them,

those parts immersed in nothing, that nothing

they have been lost, I have stripped them

of the millenary mud that enveloped them

in that dark world of forgetfulness,

I have caressed them on their icy surface

I have spoken to you in simple language

from the earth inviting them to our dance.

I turn them into a formal exercise

to try to find the truth

lost among the entanglements of our quarrels,

I walk day by day among the gloom,

the flowers, the worn pavement, the silences

instinctively I try to change them

with a soft stroke of the shoe.

Redencion/ Redemption

Redención.

La redención de mis pecados se ha de esfumar

entre la bruma de las olas y los deseos

del corazón,

no se, como equilibrar estas cosas tan

llenas de las nimiedades terrenales,

tal vez tendré que hacer un profundo acto

de compunción, y caminar descalzo

entre las multitudes.

Hay momento en la noche,

cuando ella, la noche

la veo arrancar llena de miedo entre las sombra

de una aurora boreal, y esto sucede

cuando me acerco para preguntarle

como podría redimir mis pecados,

no se, que debo hacer, me desespero

pensando.

Tal vez, tendré que caer en la férula

de mis pensamientos y que las disquisiciones

me transformen en un ser huraño,

o despojarme de mis atuendos

para remontarme mas allá de las estrellas.

La redención de mis pecados se ha de esfumar

en el estertor de mis intenciones

y la sequedad de mi boca, se que todo

esta a mi favor pues mi cuerpo

se ha decidido  a descansar.

Redemption.

The redemption of my sins has to vanish

between the mist of the waves and the wishes

from the heart,

I do not know how to balance these things so

full of earthly trifles,

maybe I'll have to do a deep act

of compunction, and walk barefoot

between the crowds.

There is a moment in the night,

when she, the night

I see it rip full of fear among the shadows

of an aurora borealis, and this happens

when I approach to ask

how could I redeem my sins,

I do not know, what should I do, I despair

thinking.

Maybe, I'll have to fall on the splint

of my thoughts and that the disquisitions

transform me into a sullen being,

or get rid of my outfits

to go back beyond the stars.

The redemption of my sins has to vanish

in the rattle of my intentions

and the dryness of my mouth, I know that everything

is in my favor because my body

He has decided to rest.

Son tus ojos/ Are your eyes.

Son tus ojos.

Tus ojos gravitan entre el yo y el universo,

cuando me detengo y miro en ellos

veo desde su umbral los odios acumulados

por la arengas malhadadas y de manos

tratando de amordazar el valor de la palabras

transformadas en poesía.

Poesía revoloteando entre suspiros y flores

dibujando las alegrías  de mañanas,

palabras abrazando las esperanzas.

tus ojos gravitan entre tu y yo,

al sentir las cadencias del viento trayendo

en su eco las angustias

de todas las muertes sin sentido,

de los huecos en ventanas de ciudades

destruidas, en las cosas que no tienen

sentido, en los amores que nunca llegan

a un final.

Tus ojos gravitan entre las genuflexiones

de las nubes al escapar de los dedos

del tiempo,

desde ese momento he decidido

atrapar el halo de nuestra madre.

Are your eyes.

Your eyes gravitate between the self and the universe,

when I stop and look at them

I see accumulated hatreds from its threshold

by the bad-mannered harangues and hands

trying to muzzle the value of the words

transformed into poetry.

Poetry flitting between sighs and flowers

drawing the joys of mornings,

words embracing hopes.

Your eyes gravitate between you and me,

feeling the cadences of the wind bringing

in its echo the anguish

of all senseless deaths,

of the holes in city windows

destroyed, in things that do not have

meaning, in the loves that never arrive

to an end.

Your eyes gravitate between the genuflections

of the clouds when escaping from the fingers

of the weather,

from that moment I have decided

the catch the halo of our mother.

Victor Jara, mas tarde que nunca/ Victor Jara,Later than never.

Al parecer los asesinos de Victor Jara nuestro cantor del pueblo, serán traídos finalmente a la justicia, esperamos que así sea.

Apparently the murderers of Victor Jara our Song-Writer, will be brought finally to justice, we hope so.

Mas tarde que nunca.

Para Victor Jara.

 

Ya la luz disipa las tinieblas

agazapadas en las pupilas,

las que nunca fueron capaces

de dilucidar los terribles pasos

de la muerte caminando sin azoro,

los que con una sonrisa melodramática

negaron verdades

los que cerraron las celosías,

la boca,

los ojos,

los corazones,

pero solo en el silencio de todas las  noches

tañeron los acordes de otras alamedas.

 

En las soterradas murallas

el redoble de las vihuelas

dejan resbalar el sudor de los terrores

las noches cerraron sus ojos frente

a las vesanias,

pero el clamor de nuestro pueblo

ladinamente pregona

Ni olvido, Ni perdón,

en nuestra historia nunca

debemos cerrar el episodio

de los corvos asesinos.  

 

 

Later than never.

For Victor Jara.

 

Already the light dispels the darkness

crouched in the pupils,

those who were never able

to elucidate the terrible steps

of death walking without trouble,

those with a melodramatic smile

denied truths

those who closed the lattices,

mouth,

the eyes,

the hearts,

but only in the silence of all nights

They played the chords of other avenues.

 

In the underground walls

the beat of the guitars

they let slip the sweat of terrors

the nights closed their eyes in front

to the rage,

but the cry of our people

slyly proclaims

Neither forgetting, Nor forgiveness,

in our history never

we must close the episode

of the murderous corvo.

Emmet Till

Emmett Louis Till.

No pueden enterrar la verdad.

¿Porque te mataron?

se preguntan las aves en su vuelo

rasante entre un cielo blanco,

por los techos de Money, Mississippi,

lloran las madres en las noches

tórridas, junto a las aguas del Tallahatchie,

fue la mentira tajante, filosa

de lenguas sedientas en el odio

que te envolvieron en alambres de púas.

Debajo de los puentes, a la orilla de los ríos

espacio propicio para buscar nuestros destinos,

te encontraron destrozado y tu rostro preguntando

¿Por qué?

Ahora quieren unir tu cuerpo

con el pegamento hediondo de la justicia,

el tiempo a pasado, desde la orilla

de tus ojos veo el manantial

de nuestras luchas.

Tenías catorce años,

solo por mirar

con tu piel negra

o que tu voz se alzara,

con tu piel negra

o el sonido del viento

con tu piel negra,

o el movimiento de las hojas

con tu piel negra

ya con eso sobre tus hombros

fuiste acusado por el susurro sibilino

de pequeñas serpientes envenenadas

embelesadas en la amargura

de los odios por la piel.

Emmett Louis Till 

no pueden ahogar  la verdad. 

Emmett Louis Till.

They can not bury the truth.

Why did they kill you?

the birds ask on flush flight

between a white sky,

through the roofs of Money, Mississippi,

mothers mourn at night

torrid, next to the waters of Tallahatchie,

it was the sharp, sharp conclusive lie

of thirsty tongues in hatred

wrapped you in barbed wire.

Under the bridges, on the banks of the rivers

propitious space to search our destinations,

they found you broken and your face asking

Why?

Now they want to unite your body

with the smelly glue of justice,

the time past, from the shore

from your eyes I see the spring

of our struggles.

You were fourteen years old,

just by looking

with your black skin

or that your voice will rise,

with your black skin

or the sound of the wind

with your black skin,

or the movement of the leaves

with your black skin

already with that on your shoulders

you were accused by the sibylline whisper

of small poisoned snakes

spellbound in the bitterness

of hatreds through the skin.

Emmett Louis Till

they can not drown the truth.

Son cosas/ They are things.

Son cosas. 

Todo al pasar,

se podrán decir las cosas más bellas

mientras tus ojos reverberan al roció

la luz de la mañana,

y por tus dedos se desliza la arcilla

material primigenio,

algún día, podré cubrir con nuestras

epidermis las heridas profundas.

Todo al pasar,

quedan nuestras huellas a veces,

indelebles con el sonido limpio

de nuestras voces,

nuestras fuerzas envolviendo

cada aurora,

nuestros sueños en la impronta

de los árboles,

nuestras pieles circundando

los límites de nuestras verdades.

Todo al pasar,

son cosas minúsculas regurgitando

las certezas en mis pupilas.

They are things.

All in passing,

we can say the most beautiful things

while your eyes reverberate when sprinkled

the light of the morning,

and through your fingers the clay slides

the primitive material,

one day, I can cover with our

epidermis the deep wounds.

All in passing,

our prints are left sometimes,

indelible with the clean sound

of our voices,

our forces wrapping

each aurora,

our dreams in the imprint

of the trees,

our skins circling

the limits of our truths.

All in passing,

they are tiny things regurgitating

the certainties in my pupils.

Nuestra primavera./Our spring.

Cristo de Lonquen.

Nuestra primavera.

La flor de la vida

suavemente a comenzado

a desperezar sus pétalos

para abrirse

en toda su maravilla.

quisiera dentro del aire hilar

tu sangre y poder tocarte en la orilla de tu conciencia

perdóname por el respeto a tu piel

pero creo en tu verdad  

tuya

aún abierta a la herida  de los quehaceres.

Te quiero, no te conozco aún

creo que nos veremos a los ojos, jugaremos

a la galllinita ciega

al vendedor de huevos. 

Te quiero en la inmensidad de los miles de ojos

que me miran.

Quiero bailar contigo las cuecas mas largas

y poder tener tu mano con la mia en

la inmensidad de los abrazos.

Ya vienes con tu bandera en alto

y en tus ojos brilla la primavera de mi corazón.

Te quiero ahora, ayer y todos los minutos

que demoren los vuelos de los pájaros

por los siglos de los siglos.

Our spring.

The flower of life

gently started

to stretch its petals

to open

in all its wonder.

I would like to inside the air spin

your blood and be able to touch you on the edge of your consciousness

forgive me for respecting your skin

but I believe in your truth

yours

still open to the wound of chores.

I love you, I do not know you yet

I think we'll see each other in the eye, we'll play

to the blind little chiken

to the egg seller.

I love you in the immensity of the thousands of eyes

they look at me.

I want to dance with you the longest cuecas

and be able to have your hand with mine in

the immensity of the hugs.

You are coming with your flag raised

and in your eyes the spring of my heart shines.

I love you now, yesterday and all the minutes

delayed by the flights of the birds

forever and ever.

Ya mi voz no es capaz.Already my voice is not capable.

            Rostros Imprecisos #20 Inaccurate faces #20.

Ya mi voz no es capaz.

Considero que mi voz no ha sido capaz de vencer

los estruendo horrible de la guerra, solo mis oídos

escuchan los llantos de las mariposas que tratan

de alejarse volando del marasmo.

Mis manos cubren los ojos para no dejar ver

las horrendas escenas de la muerte descolgándose

de la pantalla hueca del televisor,

solo la voz inocua del locutor se choca contra

los cuadros colgando de mis cuatro murallas.

Afuera, mi voz no es capaz de detener

la sequedad de la tierra resquebrajada

el golpe del viento hace retorcer

las hojas que caen descascaradas.

De mi boca apenas salen las palabras

no se si pueda pedir ayuda para levantar

las pocas pertenencias que se me han caído

a la vera del camino, ya mi voz no me da

para poder gritar

las injusticias cometidas contra mi pueblo.

Ya mis últimos alientos no me permiten

que mi voz describa la caída de las hojas,

o de cómo tus manos recogieron el agua

para mojar tus labios partidos.

Already my voice is not capable.

I consider that my voice has not been able to overcome

the horrible rumble of war, only my ears

they listen to the cries of the butterflies that try

to fly away from the morass.

My hands cover the eyes so as not to show

the horrendous scenes of death descending

from the hollow screen of the television,

only the innocuous voice of the announcer hits

the paintings hanging from my four walls.

Outside, my voice is not able to stop

the dryness of the cracked earth

the blow of the wind makes

the leaves that fall unshelled.

The words just leave my mouth

I do not know if I can ask for help to lift

the few belongings that have fallen to me

on the side of the road, and my voice does not give me

to be able to scream

the injustices committed against my people.

Already my last breaths do not allow me

that my voice describes the fall of the leaves,

or how your hands picked up the water

to wet your lips already split

Si, hay veces./Yes, there are times.

          Rostros imprecisos #19 / Inaccurates faces #19.

Si, hay veces.

Si, hay veces que me gusta escribir cosas al pasar,

trato de describir el color de la luna cuando

esta me sorprende en mi camino a botar la basura,

otras veces, al ver las veredas heridas.

o el olor de las heces de los perros vagabundos,

claro que si, hay veces que trato de descifrar

los colores de las vestimentas de los paseantes,

que se visten del gris de la tarde, de las tristezas

de los días domingos, de los colores de la arena,

de la melancólica letanía de las misas.

Si, hay veces que me gusta escribir cosas al pasar,

trato de entender el gusto por las preguntas indiscretas,

o el hablar cosas sin sentidos de los ausentes,

perdidos en la distancia de países lejanos,

hay veces que quisiera entender el olor antiguo

de las iglesias perdidas en la ciudad, o el

palpitar pausados de los comensales,

o las furtivas miradas de los transeúntes.

Yes, there are times.

Yes, there are times that I like to write things in passing,

I try to describe the color of the moon when

this surprises me on my way to throwing away the garbage,

other times, seeing the wounded paths.

or the smell of feces from stray dogs,

Of course, yes, sometimes I try to decipher

the colors of the clothes of the passers-by,

that dress in the gray of the afternoon, of sadness

of Sundays, of the colors of the sand,

of the melancholic litany of the masses.

Yes, there are times that I like to write things in passing,

I try to understand the taste for indiscreet questions,

or speaking nonsense things of the absent,

lost in the distance of distant countries,

There are times I would like to understand the ancient smell

of the churches lost in the city, or the

palpitate slowly from the diners,

or the furtive looks of passers-by.

Me quedo / I stay.

           Rostros imprecisos #18 /Inaccuratre faces #18.

Me quedo.

Me quedo con el reflejo de tu figura entre la bruma,

de tu silueta dibujada entre las sombras de la tarde

de tus ojos difuminados con el color de las hojas,

de tus dedos tratando de recoger las huellas

de nubes cubriendo esos tejados enmohecidos,

a veces me quedo estupefacto cuando el vuelo

de los pájaros se pierden entre el murmullo

de las muchedumbres pidiendo justicia,

o los pasos macilentos de nuestros ancianos

envueltos en sus sueños de tiempos pasados.

Me quedo flotando entre el temblor de tus labios,

y a su vez el diáfano tul que cubre tu piel

fue capaz de desentrañar los misterios

dibujados en las majestuosas murallas

de nuestro templo.

   

 I stay.

I stay left with the reflection of your figure in the mist,

of your silhouette drawn in the shadows of the afternoon

of your eyes blurred with the color of the leaves,

of your fingers trying to pick up the tracks

of clouds covering those moldy roofs,

sometimes I'm stupefied when the flight

of the birds are lost in the murmur

of the crowds asking for justice,

or the gaunt steps of our elders

wrapped in their dreams of times gone by.

I stay floating among the trembling of your lips,

and in turn the diaphanous tulle that covers your skin

he was able to unravel the mysteries

drawn on the majestic walls

of our temple.

Desde lo alto /From above.

                    Rostros Imprecisos #17 / Inaccurates faces # 17.

Desde lo alto.

Desde lo alto se divisan las fronteras fracturadas

el mar descansando de su vaivén eterno,

el arco iris rompiendo la perfección de sus colores,

tus ojos perdidos entre las alas de los picaflores

y el parpadeo interminable de los peces.

Desde lo alto las aves escuchan los susurros

de viejas tragedias que trae el viento,

solo a veces las nubes son capaces de discernir

los guiños de tus ojos cuando el sol se deja ver.

Desde lo alto las Secuoyas sempervirens

vigilan el desenlace entre el día y la noche

sus miradas centinelas alertas otean el espacio

avisando la llegada de esos extraños objetos

que regurgitan en su vientre los metales de la muerte.

Desde lo alto, tu figura altiva alza los brazos

buscando con su danza las sutiles sonrisas

de los que han escapado a los tormentos,

solo el transcurso de los días son capaces

de restañar las profundas heridas  que navegan

en tu rostro.

  From above.

From above you can see the fractured borders

the sea resting from its eternal sway,

the rainbow breaking the perfection of its colors,

your eyes lost among the wings of the hummingbirds

and the endless flicker of the fish.

From above the birds hear the whispers

of old tragedies that the wind brings,

only sometimes the clouds are able to discern

the winks of your eyes when the sun is visible.

From above the Sequoia sempervirens

 monitored the outcome between day and night

their watchful sentinel glances scan the space

warning the arrival of those strange objects

who regurgitate in their womb the metals of death.

From above, your proud figure raises his arms

looking with his dance the subtle smiles

of those who have escaped the torments,

only the course of the days are capable

to staunch the deep wounds that sail

in your face.

Rspuestas / Answers

             Rostros imprecisos #16/ Inaccurate faces #16.

Respuestas.

Se anidan las esperanzas entre los pliegues

de tu rostro buscando la respuesta

a los silencios y mentiras acumuladas

bajo las vetustas alfombras de viejas

construcciones donde el odio apuñalaba

las espaldas desnudas de sus moradores.

Los rostros atónitos buscaban

en el espanto y el dolor

las respuestas al clamor de los horrores

ocultos en el manto oscuro de la noche,

en el movimiento cómplice y certero

de los  hacedores de miserias desparramadas

entre aquellas palmas de manos traidoras.

Se anidan las esperanzas en las nubes

que anuncian la llegada de las primeras lluvias,

de aguas límpidas capaces de borrar los bocetos

de la muerte, de las lagrimas y del llanto

ahogado en las sabanas manchadas

por el color oscuro del miedo. 

Answers.

Hope nests between the folds

of your face looking for the answer

to the silences and accumulated lies

under the old rugs of those aged

constructions where hate stabbed

the naked backs of its inhabitants.

The astonished faces searched

in the fright and pain

the answers to the cry of horrors

hidden in the dark mantle of the night,

in the accomplice movement and accurate

of the miseries scattered

between those palms of treacherous hands.

Hopes are nestled in the clouds

that announce the arrival of the first rains,

of limpid waters able to erase the sketches

of death, tears and tears

drowned in the stained bed sheet

with the dark color of fear.

Todo lo que nos ha pasado./ Everything that has happened to us.

                            Sirena a caballo.

Todo lo que nos ha pasado.

Todo lo que nos ha pasado

con nuestros ojos abiertos

perdidos entre las páginas

vacías de los periódicos

abandonados en la acera,

el hilo de la telaraña nos envuelve

con el toxina de los engaños

los mañanas serán mojadas

por las aguas oxidadas, tus rostros

se teñirán con la falacia de esas mentiras

bañadas en las cloacas.

se  construirán las murallas

con los desechos de los marginados

con las torturas  milenarias,

con el robo de las incertidumbres

de nuestros pueblos,

muralla que hundirá al mundo

entre nuestros pies.

Todo lo que nos ha pasado

vemos, incrédulos el desvanecimiento

de las auroras, comenzamos

la larga travesía por el infierno

cargados con las pesadillas

y pesares de nuestros pares.

Saldré a las calles, una vez

más gritando

la vuelta de las victorias.

Everything that has happened to us.

Everything that has happened to us

with our eyes open

lost between empty pages

of newspapers

abandoned on the sidewalk,

the thread of the web engulfs us

with the cheating toxin of fraud

the mornings will be wet

by the rusty waters, your faces

will stain with the fallacy of those lies

bathed in sewage.

The walls will be built

With the waste of the marginalized

With the ancient tortures,

With the theft of uncertainties

of our peoples,

wall that will sink the world

between our feet.

Everything that has happened to us

we see, unbelieving the fading

of auroras, we begin

the long journey through hell

charged with nightmares

and regrets of our peers.

I will go out into the streets,

once more screaming

the return of victories.