Vladimir Mayakovsky

Vladimir Mayakovski.

Las estrellas abrieron sus corazones

para recoger tus palabras en la seda

suave del éter,

tus manos majestuosas tallaron

en el granito del tiempo

tu voz monumental,

así tu corazón horadado

por los designios de la vida

descansa en el magnificente vientre

caliente de la madre tierra,

el estarcido de tu verbo quedo grabado

en nuestras memorias milenarias,

desde tu piel el elan abrazo la existencia

de tu pueblo.

Ahora, entre los dedos, mi epidermis

siente el reflujo de los corajes,

de los instintos, de la furia contenida,

de los sueños atragantados en los acantilados

de los ecos de tu voz recorriendo

la cintura sensual del universo.

Camarada poeta, gracias por tus palabras.

 Vladimir Mayakovski.

The stars opened their hearts

to pick up your words on

the soft silk of ether,

your majestic hands carved

in the granite of time

your monumental voice,

so your heart pierced

for the purposes of life

rest in the magnificent

hot belly of mother earth,

the stencil of your verb was recorded

in our millennial memories,

from your skin the élan embraced the existence

of your people.

Now, between the fingers, my epidermis

feels the reflux of courage,

of the instincts, of the contained fury,

of the dreams choked on the cliffs

of the echoes of your voice go over

the sensual waist of the universe.

Comrade, poet, thank you for your words.

Desenredar / Unravel.

           Mural at Richland Elementary School.2012.

Desenredar.

Se desenredan los hilos que tejen

nuestras vidas esparciéndose por los senderos

que hemos caminado en tiempos de aciago,

el sudor empapo las vestimentas

tiñéndolas con el color de los temores,

para fijarlas a nuestra piel

con el pegamento irrefutable del tiempo

haciéndolas imposible de sacar.

Se desenredan los hilos que sostienen

nuestros sueños depositándolo lenta

en la palma de mi mano,

solo, al momento de regurgitar

nuestros pensamientos podemos

mirar el entramado de la seda

tejida por los hilos invisible del miedo.

Unravel.

The knitting thread that unravel

our lives scattering the paths

that we have walked in times of misfortune,

sweat soaked the clothes

dyeing them with the color of fears,

to attach to our skin

with the irrefutable glue of time

making them impossible to remove.

The threads that hold up

our dreams are untangle

by depositing it slowly

in the palm of my hand,

only, at the time of regurgitation

our thoughts we can

look at the fabric of silk

woven by the invisible threads of fear.

La ventana/ The window.

                                       Máscara/ Mask.

La ventana.

Desde la ventana entreabierta

atisbo los objetos acumulados

entre el polvo de la mesa

relatando viejas historias de amor,

por los vidrios rotos las ramas

de un antiguo árbol tratan de atisbar

el paso de las hormigas en las

ajadas murallas que sostienen

la pátina del tiempo

que no ha detenido su paso.

El mantel conserva el dibujo

de las puntadas a crochet,

pero los rayos del sol raptaron

el color del tejido llevándolo

a las regiones de la vida.

El vaso observa a la araña

tejiendo la trama que envolverá

la botella de vino que nunca se escanció.

Hubo un alguien que esperando la llegada

de los invitados trazo el mándala

que anunciaba la llegada de esa,

que una vez

fue estrella solitaria,

junto a extrañas aves que volando

desde los lugares más lejanos de la tierra

convinieron juntarse en ese punto.

The window.

From the open window

I hint the objects accumulated

in the dust of the table

telling old stories of love,

from the broken glass  branches

of an old tree try to discern

the ants steps in the

crumpled walls holding

the patina of time

that has not stopped its path.

The cloth retains the drawing

of the crochet stitches,

but the sun's rays kidnapped

bringing it fabric color

to the regions of life.

The glass observed the spider

weaving the fabric that will wrap

the bottle of wine that never was poured.

There was someone waiting for the arrival

of the guests trace the Mandela

announcing the arrival of that once

was a lone star

joint by birds that flying

from the farthest reaches of the earth

agreed together at that point.

Sus nombres/ Their names/ Leurs noms.

Sus nombres.

Las estrellas reflejan

sus nombres

en ese mar que tranquilo nos baña.

Their names.

The stars reflect

their names

in that calm sea that bathes us.

Leurs noms.

Les étoiles reflètent

leurs noms

dans la mer qui nous baigne calme.

Marcelo.

                                                   Marcelo.

Para Marcelo.

Mi tercer nieto.

Tus manos ayudan al tenedor para

llevar a tu boca el fruto sabroso,

mientras tus dedos diligentes 

secan el rocío de las hojas,

mientras tus ojos reflejan el brillo intenso

de los movimientos constante de las cosas,

tus pasos, marcan el entorno del patio

y rápidos arrollan la brisa de la tarde,

tus pupilas traen el espejismo de bellos paisajes

envueltos en tu sonrisa,

tu corazón abraza el viento diáfano de la mañana,

el jardín de Awi se alborota al ver tu diminuta figura

asomando en las inmediaciones de las hojas,

algunas  mariposas atónitas detienen su vuelo con el eco

de tus risas,

cuando los picaflores te ven con las flores

te hacen un collar brillante de colores,

de mis tres faros eres el chiquito cargado

de alegrías iluminando los senderos de cada día,

replicas la brisa de la tarde y  como una pequeña gota de agua

reflejas el arco iris de las alegrías.

 For Marcelo.

My third grandchild.

Your hands help the fork to

bring to your mouth the fruit tasty,

while your fingers diligent dry the dew of the leaves,

meanwhile your eyes reflect the intense glow

of the constant movements of things,

your steps, mark the patio environment

and fast wind up the afternoon breeze,

your pupils bring the mirage of beautiful landscapes

wrapped in your smile,

your heart embraces the diaphanous wind of the morning,

the garden of Awi is upset to see your tiny figure

peeking in the vicinity of the leaves,

some stunned butterflies stop their flight with the echo

of your laughter

when the hummingbirds see you with the flowers

they make you a bright necklace of colors,

of my three headlights you're the little boy loaded

of joys illuminating the paths of each day,

replicate the afternoon breeze and like a small drop of water

you reflect the rainbow of joys.

Al carajo con las artes/ Send to hell the arts.

Bosquejo de la Tres caras de la Luna/ sketch the Three faces of the Mon.

 Al carajo con las artes.

El arte es maravillosamente irracional, no tiene el menor sentido,

y, a pesar de todo, es necesario. 

Günter Grass       

Serás perseguido por querer captar

los colores de las mariposas,

por querer descubrir la armonía

de las formas,

nuestros niños no sentirán los acordes

de Vivaldi y las cuatro estaciones

las estaciones de la vida,

de las esperanzas y los sueños.

Las escuelas vacías de los acordes

de trombones, tambores, y cornetas,

la inteligencia será desterrada

a los espacios del silencio,

la asimetría de la belleza y los horrores

de la guerra nos llevan a ciudades

vacías, horadadas por el oscurantismo

la paz de los pinceles y las paletas

se levantaran en una sola voz de rebelión.

Buscaremos en la concordia solidaria 

la vuelta de la música y los colores brillantes

las calles se inundaran con los colores

de otras victorias en la historia,

con Bretón, Stendhal, Picasso,

la destrucción de los templos

y los códices de Borgia.  

Seremos perseguidos por buscar

el balance del espíritu,

o el tratar de entender la luz

fugaz del arco iris, o por querer

esbozar el rostro de los hombres

en las fábricas, o nuestras mujeres

tejiendo los hilos de la vida,

o los niños esquivando sus compañeros

con sus risas, alegrías, e inocencia.

Send to hell the arts.

Art is wonderfully irrational, it has no sense,

And, in spite of everything, it is necessary.

Günter Grass

You will be persecuted for wanting to capture

the colors of the butterflies,

for wanting to discover harmony

of the forms,

our children will not feel the chords

of Vivaldi and the four seasons

the seasons of life,

of hopes and dreams.

Empty chord schools

of trombones, drums, and horns,

intelligence will be banished

to the spaces of silence,

the asymmetry of beauty and horrors

of war lead us to cities

empty, pierced by obscurantism

the peace of brushes and palettes

they will rise in a single voice of rebellion.

We will look for solidarity concord

the return of music and bright colors

the streets will be flooded with colors

of other victories in history,

with Breton, Stendhal, Picasso,

the destruction of temples

and the Borgia codices.

We will be persecuted for searching

the balance of the spirit,

or trying to understand the light

fleeting of the rainbow, or for wanting

to outline the face of men

in factories, or our women

weaving the threads of life,

or children dodging their peers

with their laughter, joys, and innocence.

Angel Parra.

Angel Parra.

Quisieron ahogar tu canto

con el aire salobre y arena,

con las cuerdas de la guitarra

quisieron construir cadenas

y su caja convertirla

en el nicho de todas las voces.

Te recuerdo en el parque forestal

entre cerámicas y bordados,

jugando en el lecho del Mapocho

tratando de pescar peces fantásticos

y la voz de tu madre soñando con la vida.

Tu voz trajo las esperanzas

exiliadas en los bosques del sur,

ocultas en las minas del norte

torturadas en las ergástulas,

tu canto trajo la certidumbre

de otros mañanas y otros soles.

Angel Parra.

They wanted to drown your song

with brackish air and sand,

with the strings of the guitar

they wanted to build chains

and with the box will convert it

in the niche of all voices.

I remember you in the Forestal Park

between ceramics and embroidery,

playing in the bed of the Mapocho

trying to fish fantastic fish

and the voice of your mother dreaming with life.

Your voice brought hope

exiled in the forests of the south,

hidden in the north mines

tortured in the dungeon,

your song brought the certainty

of other mornings and other suns.

Visión/Vision

                                             Totem 1985.

Visión.

Una a una despojaré tus envolturas

desnuda te llevaré

al límite de las sombras

para que la luna cubra tu piel

cobijándola entre sus hilos de plata

y te lleve parte por parte entre

la humedad de las estrellas

empapándote con la sabia

de los dioses antiguos.

tus vestimenta las colgare en el patio

y hondeando como banderas

señalarán al mundo el advenimiento

de la claridad de las verdades,

la derrota de los odios, el destierro

de las vesanias.

Te vestirás al despertar con la aurora

para abrir el refugio de los picaflores,

y dejar que el arco iris merodeé

las comarcas de las esperanzas.

Vision.

One by one I will strip your wrappings

aked I'll take you

at the edge of the shadows

for the moon to cover your skin

sheltering it among its silver threads

and take you part by part between

the humidity of the stars

soaking up with the wise

of the ancient gods.

I'll hang your clothes in the yard

and honing as flags

will mark the coming of the world

of the clarity of the truths,

the defeat of hatred, exile

of the rage.

You will dress when you wake up with the dawn

to open the shelter of the hummingbirds,

and let the rainbow prowl

the regions of hope.

El prestidigitador/ The Prestidigitador

                                    Wood mask. (1985)

 El prestidigitador.

“Soy rico, soy triunfador, soy el mejor’’

Nosotros (Yo) haremos todo,

transformare todo en grandeza

el que intente oponerse

se encontrara con el colosal

hacedor omnímodo de los malos augurios,

sus ojos se posan entre las gotas del agua,

Narciso,

mintiendo el reflejo de las mentiras,

engendrando el fuego fatuo,

las esperanzas  serán enviadas

a  los hielos eternos,

con su voz engolada pega las ideas,

déspota, su mirada mira en menos

a sus comensales en el escenario

de su teatro pueril, ladino, mediocre

dividiéndonos con añejas  triquiñuelas

de su chistera no salen dulces palomas

solo engaños, mentiras y malabares

trasnochados, su demagogia de maestro

del menosprecio es un espectáculo

bajo la gran carpa en un circo con

chistes de mal gusto, pantomimas,

piruetas y números musicales,

centurión autoritario, dispuesto

a la marcha de sus centurias

en busca de otros tiempos

perdidos entre las brumas de los olvidos. 

The prestidigitator.

"I'm rich, I'm a winner, and I’m the best."

We will do, I,  everything,

I will transform everything into greatness

those who tries to oppose

will met the colossal

an omnipresent doer of bad omens,

his eyes fall between the drops of water,

Narcissus,

lying the reflection of the lies,

procreating the fatuous fire,

the hopes will be sent

to eternal ice,

with his voice resonant sticks the ideas,

despot, his gaze looks on less

to your diners on stage

of his puerile, ladino, mediocre theater

dividing us with old tricks

of his hat does not come sweet pigeons

only lies, lies and juggling

his master demagoguery

of contempt is a spectacle

under the big tent in a circus with

bad taste jokes, pantomimes,

pirouettes and musical numbers,

centurion authoritarian, willing

to the march of his centuries

in search of other times

lost in the mists of forgetfulness.

El fuego maldito/ The damn fire.

                                             Tragedia.

El fuego maldito.

Mi patria se retuerce entre fuego y cenizas

las llamas, ígneas estalagmitas desgajan el espacio

todo se disuelve en el infierno del fuego

el refugio de nuestras vidas entre légamo

hojas, árboles y el húmedo macilento olor

de la tierra desaparece entre las brasas,

los ojos de sus habitantes impávidos,

desorbitados en el miedo, miran

la incineración de sus sueños la danza

macabra del Dante, metro a metro cuadrado

las hogueras borran los senderos que llevaban

a sus coterráneos en busca de las riquezas

dentro del follaje de sus antiguos bosques,

el humo oscuro se retuerce entre las copas

de los árboles buscando araucarias, alerces

para envolverlos con cadencia entre

sus incandescentes brazos.

Tu geografía, desnuda por las lenguas ígneas

voraces han dejado al descubierto tu piel

calcinada, supurando la muerte, enredadera

sombría ahogando tus esperanzas de esos sueños

tallados entre la madre tierra y la madera.

 The damn fire.

My country distort between fire and ashes

the flames, igneous stalagmites disintegrate the space

everything dissolves in the hell of fire

the refuge of our lives between silt

leaves, trees and the wet wan smell

of the earth disappears among the embers,

the eyes of its undaunted inhabitants,

exorbitant in fear, they look

the incineration of their dreams  

Dante’s macabre dance, meter to square meter

bonfires erase the trails carried

by his countrymen in search of riches

within the foliage of its ancient forests,

the dark smoke twists between the cups

of the trees looking for araucarias, larch tree

to wrap them with cadence between

his incandescent arms.

Your geography, naked by the igneous tongues

voracious have exposed your skin

scorched, suppurating death,

somber vine drowning your hopes of those dreams

carved between mother earth and wood.

Ernesto Cardenal.

Ernesto Cardenal.

Salmo 5

Escucha mis palabras oh Señor

Oye mis gemidos

Escucha mi protesta

Porque no eres tú un Dios amigo de los dictadores

ni partidario de su política

ni te influencia la propaganda

ni estás en sociedad con el gángster.

Ernesto Cardenal.

Escucha al poeta en su canto a la tierra

Solentiname arde de rabia, los perros

la persiguen con los gritos del odio,

los alfileres se transforman en cruces

llevando en andas sus ojos, manos,

la tinta de sus sangres que han dibujado

tu geografía con las alegrías, dolores

y esperanzas.

Porque quieres callar su canto con la venganza

cuando su gente de sus pechos saca el corazón

para construir la poesía diaria,

para dibujar el oasis desde donde se proyecta

la patria de Sandino.

Ernesto Cardenal.

Psalm 5

Listen to my words oh Lord

Hear my groans

Listen to my protest

Because you are not a God friend of dictators

Nor a supporter of its policy

The propaganda does not influence you

Nor are you in partnership with the gangster.

(Ernesto Cardenal.)

Listen to the poet in his song to the earth

Solentiname burns with rage, the dogs

persecute it with the cries of hatred,

the pins are transformed into crosses

carrying his eyes, hands,

the ink of his bloods

that draw the geography with joys, sorrows

and hopes.

Why you want to silence his singing with revenge?

when his people from their chest take the heart

to build the daily poetry,

to draw the oasis from where it is projected

the homeland of Sandino.

Pero, viene desde lejos/ But, comes from afar

         Mural hecho en 2015 Richland Elementary School.

Pero

viene desde lejos.

Mientras en las tierras lejanas y nuestras las sombras

de una noche tenebrosa comienzan a cubrir nuestros sueños,

dejando que las miradas impávidas en la desesperación

busquen refugio en los discursos de la noche.

Pero

viene desde lejos

la poesía, cabalgando ufana entre las estrellas, mis manos

y la piel suave y dulce de los habitantes de las comarcas

que liban el almíbar dulce de la fraternidad.

Las legiones del odio se esparcen en el silencio de la tarde

empañando los vidrios de nuestras ventanas, cortando

con su guadaña las voces verdaderos de los hombres,

blandiendo manoseadas diatribas de antaño.

Pero

viene desde lejos

la poesía, incólume desplegando en sus escudos de guerra

palabras poderosas para restañar las heridas de las mentiras,

trayendo las imágenes sublimes de las flores recién cortadas,

del arado roturando la tierra fiel a la semilla germinal. 

Las siluetas inquisidoras levantan los mantos negros de la muerte

llenando los bolsillos de los insensibles con el oro fariseo,

cubriendo sus siluetas con vestimentas sumidas en lo banal

con ojos ensimismados en aparatos que cubren con el velo

de la indolencia la frialdad de lo más intimo de los corazones.

Pero

viene desde lejos

la poesía, trayendo en su alma las esperanzas y el nutriente

espiritual de los dioses autóctonos que se depositaran suave

en  nuestra piel, convirtiéndose en el acicate de otros mañanas

en instrumento de convocatoria que se escribirá en las murallas

de nuestros pueblos.

But

Comes from afar.

While in the distant lands and ours the shadows

of a dark night begin to cover our dreams,

leaving the glances impatient in despair

seek refuge in the speeches of the night.

But

comes from afar

 the poetry, riding proud among the stars, my hands

and the soft and sweet skin of the inhabitants of the territory

which liberate the sweet syrup of the fraternity.

Legions of hate are scattered in the silence of the afternoon

fogging the windows of our windows, cutting

with his scythe the true voices of men,

wielding manacled diatribes of the past.

But

Comes from afar

the poetry, unfurled unfolding in its shields of war

powerful words to heal the wounds of lies,

bringing the sublime images of freshly cut flowers,

and the plow breaking the earth faithful to the germinal seed.

Inquisitive silhouettes raise the black cloaks of death

filling the pockets of the insensible with the Pharisee gold,

covering their silhouettes with clothes immersed in the banal

with eyes absorbed in devices that cover with the veil

of indolence the coldness of the most intimate of hearts.

But

Comes from afar

The poetry, bringing in his soul the hopes and the nutrient

of the native gods that will be deposited smoothly

on our skin, becoming the spur of other mornings

in an instrument of convocation that will be written in the walls

of our village.

Desgastar / wear away

                                           (Máscara/ Mask)

Desgastar.

Ocurre que las cosas se dan entre los silencios

de las miradas, miradas ajenas perdidas entre

el viento que juguetea con las hojas cayendo

en el limbo de las lágrimas derramadas,

las cosas pierden el equilibrio entre los quehaceres,

se pierden en el trajín de los pasos que desgastan

las palabras que usamos en el intercambio,

desgastadas con la inquisición de tu voz,

con el dejo liviano de esos que dicen

entender lo que pregonas,

de cosas conocidas desgastadas por el tiempo,

tiempo que no acepta los errores, que elimina

a los que abjuran de verdades ya aprendidas,

que dispara sus dardos conjugados a aquellos

que en los misterios de las noches confabulan

los horrores de las guerras.

Ocurre que las cosas dejan que mis actos

se hundan entre las tinieblas, zozobrando

entre la apatía y los atardeceres, ahogándose

en la espuma del océano de los caos,

las cosas pasajeras se pierden entre

la bruma de la mañana, desgastadas

por las lluvias intermitentes.

Wear away.

It happens that things happen between silences

of the glance, lost gaze of others between

the wind that plays with falling leaves

in the limbo of the tears shed,

things lose the balance between the chores,

they get lost in the bustle of the wearing steps

the words we use in the exchange,

worn out with the inquisition of your voice,

with the lightness of those who say

understand what you preach,

of things known worn by time,

time that does not accept errors, which eliminates

to those who abjure of learned truths,

that shoots his darts conjugated to those

that in the mysteries of the night they confabulate

the horrors of wars.

It happens that things let my acts

sink into the darkness, drowning

between apathy and sunsets, drowning

in the foam of the ocean of chaos,

passing things are lost between

the mist of the morning, worn

by intermittent rains.

Hoy/ Today.

                       (Sol de vida/ Sun of life.)

Hoy.

Hoy las palabras trocadas  en monstruos,

trajeron pérfidos negros presagios

palabras huecas, llenas de los oscuros olores del odio,

viajando aceleradas en la estática oscuras de las nubes,

cubrieron el sol con vergüenza, 

palabras envolviendo la epidermis de la gente

con la trama siniestra de las vergüenzas,

palabras enredadas en una lengua viperina

esparciendo en el mapamundi el veneno artero.

Palabras envuelta en las hipérboles de otros

revolviéndose en los pantanos del terror,

prendidas para siempre en los zarcillos,

en prendedores de señoras inquisoriales,

entre el olor trasnochados de los esmoquin

palabras envueltas en los banquetes,

revolviendo el amargo licor de los brindis.

Palabras trajinadas en los pasillos de la ignominia

profanadas en discursos enmohecidos,

arrugados ocultos en roperos hediondos 

en la fetidez de tiempos  pasados.

Today.

Today the words changed into monsters,

brought perfidious black omens

hollow words, filled with the dark smells of hate,

traveling accelerated into the dark static clouds,

covered the sun with shame,

words wrapping the epidermis of people

with the sinister plot of shame,

tangled words in a viper tongue

spreading on the world map

the poison venomous.

Words wrapped in other hyperbole's

stirring in the marshes of terror,

held forever in the tendrils,

in inquisitorial ladies' pins,

among the late-night tuxedo smell

words wrapped in banquets,

stirring the bitter liquor of toasts.

Words wrapped in the corridors of ignominy

desecrated in rusty speeches,

wrinkles hidden in hideous closets

in the stench of times past.

Desaparecer/ Disappear

                                    Mi cerebro / My brain.

Desaparecer.

El hombre ira desapareciendo entre las resquebrajaduras de los dolores,

sus huellas se llenaran con la lluvia ácida de los resabios nucleares,

el hombre desaparecerá dejando solo los sabores de sus pesadillas,

las sombras de luna se perderán entre la bruma de los terremotos

figuras de seres desnudos deambulan entre las ciudades fantasmas

mirando sus siluetas en los silencios de las vitrinas abandonadas,

sus lágrimas colgaran como espadas en los espacios vacíos

hiriendo el aire que se debate en retirada por sus miles de derrotas,

la huella de sus quehaceres se desvanecieron de las cavernas

su silueta desdibujada desapareció dejando solo el silencio de la oquedad.

El hombre desaparecerá entre la construcción  de sus sueños

su voz ha de quedar grabada entre los palimpsestos dispersos en el espacio

se evaporará entre las carcajadas de los parientes de la muerte

sus pasos se hundirán en el parque temático de los desvaríos

el rastro de sus pasos se pierden en la fragmentación de las paranoias

su lengua ajena a la tragedia quedara atrapada en una telaraña

las cicatrices de su cuerpo  muestran los éxtasis horrible de los sueños

indefectiblemente el hombre debe continuar luchando.

Disappear.

The man is disappearing among the cracks of pain,

their tracks will be filled with acid rain from nuclear waste,

the man will disappear leaving only the flavors of his nightmares,

the moon shadows will be lost in the haze of earthquakes

figures of naked beings wander among the ghost towns

looking at their silhouettes in the silences of the abandoned showcases,

his tears will hang like swords in empty spaces

wounding the air that is retreating for its thousands of defeats,

the trace of their chores faded from the caves

its blurred silhouette disappeared leaving only the silence of the hollow.

The man will disappear between the constructions of his dreams

his voice must be recorded between the palimpsests scattered in space

will evaporate amid the laughter of relatives of death

your footsteps will sink into the theme park of ravings

the traces of his steps are lost in the fragmentation of paranoia

his language alien to the tragedy will be trapped in a web

the scars on your body show the horrible ecstasy of dreams

inevitably man must continue to fight.

   

Me duele / It hurt.

                                       La Magia  (Cerámica-Ceramic)

Me duele.

Cuando abriste los ojos, se desparramaron

en un torrente los reflujos de la vida,

tus lágrimas mojaron los retoños

de los últimos árboles exhaustos

de los bombardeos,

el suspiro de las esperanzas arrancan

a trompicones entre las rocas mustias,

las murallas se han cubiertos con las

chatarras de las guerras inútiles,

y tus ojos dejan trasuntar las desavenencias

de los incrédulos que pensaron

en tapar el sol con el dedo pulgar.

Cuando abriste los ojos se disipaban

en la distancia las nubes rojas

cargadas de letales tóxicos,

el aire espeso repta entre las hojas

marchitas de las flores que escaparon

de la vorágine del fuego,

nuestros ojos  apenas podían ver

el paisaje saturado con la patina de la sangre.

Cuando abriste los ojos solo alcanzaste a ver

el vuelo rasante de los ruiseñores tratando

de recoger el néctar dulce de las rosas

y los colores rojizos del horizonte desapareciendo

entre las fauces de la noche.

It hurts.

When you opened your eyes, they spread

in a torrent the ebbs of life,

your tears wet the sprout

of the last trees exhausted

of the bombings,

the sigh of hope starts

to stumble between the withered rocks,

the walls have been covered with

scraps of useless wars,

and your eyes let out the disagreements

of the unbelievers who thought

in covering the sun with the thumb.

When you opened your eyes, they dissipated

in the distance the red clouds

over-loaded with lethal toxic,

the thick air crawls between the leaves

fade of the flowers that escaped

of the fire vortex,

our eyes could barely see

the landscape saturated with the patina of blood.

When you opened your eyes, you could only see

the flush flight of the nightingales trying

to collect the sweet nectar from the roses

and the reddish colors of the horizon disappearing

between the jaws of the night.