Aditamento/ Attachment

                                                                          (El silencio)

Aditamento.

Sumergí el camino

detrás de mis ojos

de ahí pude

mirar mis sombras, ecos y recuerdos

enredados

entre gangrenas embrutecidas

a la tierra herida.

No pude entender el balance

del cuerpo luchando en ese espacio

constreñidos

por manos lejanas

y a veces por otras herramientas.

Las formas se alejan

perdiéndose en las horizontales

de las pestañas,

detrás de mis ojos

las figuras caían abatidas

por el fuego fatuo de las desesperanzas

colores anodinos

bisecaban los dolores

mordidos entre los recuerdos.

Los caminos de antaño

fueron transformados

otras construcciones

ocuparon esas tierras

cubículos simétricos

horadaban el espacio.

Con mis manos trate de asir

el transparente de los árboles

no fue posible

el vaho de la madrugada no lo permitió.

 Attachment.

I dipped the road

behind my eyes

hence I could

see my shadows, echoes and memories

tangled

between gangrene brutalized

to the wounded land.

I could not understand the balance

of the body fighting in that space

constrained

by far hands

and sometimes by other tools.

The shapes get away

lost in the horizontal

of the eyelashes,

behind my eyes

the figures fell dejected

by the  fatuous fire

of despair

bland colors

bisected the pains

bitten between memories.

The roads of yesteryear

were transformed

other buildings

occupied the land

with symmetrical cubicles

piercing the  space.

With my hands I try to grab

the transparent of the tree

It was not possible

the mist in the morning did not allow it.

Los días/ The days

                                                                     (No es mi océano)

Los días.

Los días caminan sobre mi cuerpo

dejando marcadas las sombras

en cada una de mis arrugas,

son días que a veces humedecen

mis recuerdos con la lluvia relente,

en otras con el dejo de los llantos

y las noticias de masacres ocurridas

en países muy lejanos,

y la tristeza de los ojos embadurnando

los televisores.

Los días reptan entre mis dedos

sin dejarme la posibilidad de tocarlos,

sentirlos en la intensidad de sus deseos

algunas veces se escapan entre la niebla

de la  mañana, o en las alas de las palomas

o se disipan entre las voces de los transeúntes.

Los días penetran mis venas dejándose

llevar entre la sangre, transportando

su veneno del tiempo y los minutos,

ante tu presencia los rostros se transforma

en máscaras grotescas riéndose

de las nubes y las estrellas y con grandes

zancadas recorre las calles burlándose

de los que más necesitan.

 Los días caminan sobre mi cuerpo

produciendo el nacimiento de nuevos sueños.

 The days.

Day walk on my body

leaving marked shadows

in each of my wrinkles,

They are sometimes days that wet

my memories with dew rain,

in other with the flavor of cry

and news of massacres

in faraway countries,

and the sad eyes daubing

the TV. set.

The days crawling through my fingers

without giving me the opportunity to touch them,

feel them in the intensity of their desires

sometimes they escape the fog

in the morning, or on the wings of doves

or dissipate between the voices of passersby.

The days penetrate my veins leaving

from the blood, carrying

the venom of time and minutes,

in from his presence transforms faces

in grotesque masks laughing

of clouds and stars and with big

stride through the streets mocking

of those most in need.

 The day walks on my body

resulting in the birth of new dreams.

Aroma/Aroma

Aroma.

Al parecer tu cuerpo se desdobla

cada vez que cruzas los espejos,

tomando formas caprichosas

que terminan caminando

entre los objetos desperdigados

en la casa,

algunos se camuflan en las sombras

proyectadas en la muralla

otras se ocultan debajo de las mesa,

o entre los libros.

En esta magia de tu cuerpo brotan

los olores de las aves en migración,

el suave balanceo de las campanas

colgando cerca del ventanal,

los efluvios cargan el karma

de los peces en el estanque,

y el aroma se esparce perceptible

entre los armarios cargados de ropa.

Con el espliego expiare mi cabello

y desde mi pecho saldrán las

alimañas que rondan mi cuerpo

y así poder caminar libre

por donde yo quiera,

mientras las esencias de tu cuerpo

bañan los objetos cotidianos.

 Aroma.

Apparently your body unfolds

whenever you crosses the mirrors,

taking strange shapes

that end up walking

between scattered objects

in the house

some are camouflaged in the shadows

projected on the wall

others are hidden under the table,

or between books.

This magic of your body sprout

odors from migrating birds,

the gentle rocking of the bells

hanging near the window,

the fumes loaded the karma

of the fish in the pond,

and spreads the aroma perceptible

between the closets full of clothes.

With the lavender I will atonement

my hair

and from my chest will the

varmints that roam my body

they will live

and from there I can walk free

where I want,

while the essence of your body

bathe everyday the daily objects.

SIMPLE

                                                            (Los ojos del árbol)

Simple.

Simple, los objetos que nos rodean

tratan de llenar los momentos

de soledad, con la armonía

de sus sonidos monótono,

el instrumento que corta

el pasto bufa en las mañanas,

la tetera hierve como vieja

locomotora en el reino de la cocina

y el ronroneo de la cafetera

masculla los recuerdos.

Simple, los objetos que nos rodean

acarician el universo de nuestros

recuerdos,

y en mi profundo mundo subterráneo

quisiera doblegar

lo tozudez de los orgullos,

poder navegar entre el brillo

de tus ojos, y la tersura

de tu piel se transforme en los surcos

de las estrellas.

Simple, los objetos que nos rodean

acompañan nuestros sueños

con el silencio sacro de las noche.

Simple.

Simple, the objects that surround us

they try to fill the moments

of loneliness, with the sound

of his monotonous harmony,

the cutting tool

that cut the grass hiss in the morning,

the kettle boiled like and old

locomotive in the realm of the kitchen

and the purr of coffee

mumbles the memories.

Simple, the objects that surround us

caress the universe of our

memories,

and in my deep underworld

I would crush

the stubbornness of pride,

to navigate between the brightness

of your eyes, and the smoothness

of your skin transformed into the grooves

of stars.

Simple, the objects that surround us

accompany our dreams

with the sacred silence of the night.

Desde aquí/ From here.

(El equilibrio)

Desde aquí.

Desde aquí mis ojos divisan

el trabajo de otros

encorvados en lo árido de la tierra

sembrando de esperanzas

los surcos construidos

en los tiempos de alegría.

 

Los espacios se debaten

en la desolación

las pocas marcas impresas

en el camino son el paso

de viajeros cargando

los sueños de un pueblo

triturado entre las mentiras

y los instrumentos de guerra.

Desde aquí

los llantos son arrastrados

por las ráfagas de viento,

una que otra lágrima

burla la condescendencia

inexorable de las horas

para mojar el horizonte exhausto.

Mis ojos no son capaces de abarcar

el vasto espacio cubierto

por la niebla de los terrores,

muchos recorren los senderos

con la mirada vacía

ya los ojos se han cubierto

con la seda del cansancio

no pudiendo descubrir

las figuras cubiertas de silencio

moviéndose entre la bruma.

El sopor de los días ha oxidado

los trebejos de labranza

y solo escuchamos el ruido

de la tierra reseca tratando

de beber el rocío

de la mañana,

pero nuestros sueños

reverberan en los crisoles

de aquellos que portan

los estandartes de la esperanza

llevando a lo más apartado

el canto de los ruiseñores.

 From here.

From here my eyes see

the work of others

hunched in arid land

sowing of hope

grooves constructed

in times of joy.

The spaces are discussed

In distress

the few footprints print

on the road  are from

traveler loading

the dreams of  people

crushed between the lies

and the instruments of war.

From here

the cries are drawn

by gusts of wind,

an occasional tear

mocking condescension

the inexorable hours

to wet the horizon exhausted.

My eyes are not able to cover

the vast space covered

by the fog of terrors,

many walking the trails

blankly

and the eyes are covered

with the silk of fatigue

failing to discover

the figures covers of silence

moving through the mist.

Drowsiness of days oxidized

the tools of the farm

and only hear the noise

the earth trying

to drink the dew

in the morning,

but our dreams

reverberate in the crucible

of those carrying

the banners of hope

taking the farthest

the song of the nightingale.

El amor desaparece/ Love dissapears.

El amor desaparece.

El amor desaparece.

El amor desaparece

entre la bruma

sin dejar un rastro,

solo, el viento se percato

de su presencia

cuando cruzo imperceptible

las hojas,

que nerviosas se lanzaron

tratando de detenerla.

El amor desaparece

entre el silencio de las soledades

dejando una estela

de misterios depositados en los ojos

de amantes desesperados,

y los rostros cabizbajos

de los despechados se sumergen

 en el remanso de las melancolías.

El amor desaparece

en puntillas,

sin el menor ruido       

entre las sombras claroscuro

de la luna

para sumergirse entre el tráfago

de la carne y los corazones.

El amor desparece

disolviendo a su paso

las cosas irreversibles del tiempo

para volver a darles nombres

a todos aquellos enviados al destierro

y así, el amor funámbulo

sortea las preguntas y respuestas

de los escépticos que no creen

en el susurro de las palabras.

Love disappears.

Love disappears

in between the mist

without leaving a trace,

alone, the wind realized

its presence

when  crossed imperceptible

the leafs,

that nervous launched

trying to stop it.

Love disappears

between the silence of the solitude

leaving a trail

of mystery deposited in the eyes

of desperate lovers,

and crestfallen faces

of the hopeless submerge

in the backwater of melancholy.

Love disappears

on tiptoe,

soundlessly

in between the chiaroscuro

shadows from the moon

to plunge between the bustle

of the flesh and hearts.

Love disappears

dissolving on his path

the irreversible things of time

to return giving them names

to all those sent into exile

and so the love tightrope walker

avoid the questions and answers

of he skeptics who do not believe

in the whispering of words.

Cuerpo/ Body.

 

 

 

Cuerpo.

He dejado de ver tu cuerpo, que se escapa

con la reflexión súbita de mis parpadeos

y cuando fijo mis ojos este, se disuelve

entre las hojas,

donde solo el verde

lo deja aparecer cuando se expande

con el ruido misterioso del follaje.

Solo los pájaros pueden dilucidar

la silueta de tus formas cuando

se golpean entre las hojas con la brisa

y los misterios ocultos en el bosque

solo se disipan con las primeras

sombras de la tarde dejando que

el juego de los sueños dibujen

en el aire el interior fantasmagórico

de las esperanzas e ilusiones.

He dejado de ver tu cuerpo

pues, el sopor de la tarde nubla

mis ojos encegueciéndolos

paulatinamente.

 

Body.

I failed to see your body, which escapes

with sudden flashes of my reflection

and when I fixed my eyes this is dissolved

among the leaves,

where only the green

leaves let them appear when expanded

with the mysterious sound of the foliage.

Only birds can elucidate

silhouette of your shape when

hit each leaf in the breeze

and the mysteries hidden in the forest

only dissipate with the first

evening shadows letting

the dreams game draw

the air the spooky interior

of hopes and dreams.

I failed to see your body

thus, the drowsiness of the afternoon clouds

my eyes letting go blind

gradually.