Felicidad, que es?/.Happiness, what it is?.

 

Felicidad, que es.

 

No se que es la felicidad,

tal vez la voz triste de los peces

en su encierro, o el despertar

 de las mariposas.

 

Puede ser… que la noche

es capaz de tocar la piel de la luna,

o tus ojos dilucidar las incógnitas

de los llantos,

 

Otras veces podría ser el coger

una piedra, o ver tu figura tocada

por los fulgores salidos de una  luna

triste, sempiterna en su llanto.

 

No se, podrían ser tantas cosas,

el ruido imperceptible de la niebla.

Podría ser el suave ruido de las gotas

de agua cayendo entre luz y sombra.

 

O tu voz alertando la maraña de las

luciérnagas,

o es el atardecer rompiendo

la silueta de los sueños,

podría ser  el remover una astilla

de los dedos,

o el solo levantar una copa

con un vino de la tierra.

 

Otras veces en mi locura creo ver

el palpitar de tu corazón,

que podría ser la felicidad,

sentir tu voz calmando

el advenimiento de las inquietudes,

o tu cuerpo recortando

las vicisitudes del exilio.

 

Para mi es la forma de mis hijos

esculpidas en la metamorfosis

de mis montañas,

en el diseño de  mis compañeros

grabada en las arenas milenarias.

 

A veces creo que la felicidad

es haberte encontrado

en el tumulto de las ideas.

Y quererte es la felicidad.

 

Happiness, what it is?.

 

I don't know what happiness is

maybe the sad voice of the fish

in his confinement, or

the butterflies awakening.

 

It may be ... that the night

is able to touch the skin of the moon,

or your eyes elucidate the unknowns

of the crying,

 

Other times it might be to pick up

a stone, or see your figure touched

by the gleams of a moon

sad, everlasting in her crying.

 

I don't know, it could be so many things,

the imperceptible noise of the fog.

It could be the soft noise of the drops

of water falling between light and shadow.

 

Or your voice alerting the tangle of

fireflies,

or is it the sunset breaking

the silhouette of dreams,

it could be to remove a splinter

of the fingers,

or just raising a glass

with a wine from the land.

 

Other times in my madness I think I see

the beating of your heart,

what could be happiness,

feel your voice calming

the advent of concerns,

or your body cutting

the vicissitudes of exile.

 

For me it is the way of my children

sculpted in metamorphosis

of my mountains,

in the design of my colleagues

etched in the ancient sands.

 

Sometimes I think happiness

is to have found you

in the tumult of ideas.

And loving you is happiness.

 

 

Malabarista./ Juggler

 

Malabarista.

A Francisco Martínez.

 

 

Quien iba a pensar que ayer vibrabas

con tu vida de proezas, sueños,

solo el sendero de los pumas

te abrían las ilusiones de equilibrios

nadie te detendrá, ni las balas asesinas

ni el denostar de los que odian,

desde el horizonte se alza

la libertad de lo que son y fueron

tus ilusiones.

 

Quien iba a pensar que cuando lanzabas

los sables a las estrellas, y que al caer

estas en la maestría de tus manos

el viento de la tarde quedaba fascinado,

pero, las turbias sombras del desprecio

te las arrebataban con los proyectiles

salidos de instrumentos de segar la vida.

 

Malabarista, como te llaman

comienzas a caminar por el sendero

de los guerreros, cabalgas el puma

haz llegado al templo de nuestros héroes

con tus ojos radiantes, y un corazón

grabado a fuego en el centro de la tierra,

nada detendrá la furia de nuestro pueblo

clamando el encuentro de las verdades.

 

 

Juggler.

To Francisco Martínez.

 

 

Who would have thought that yesterday you vibrated?

with your life of feats, dreams,

only the path of the pumas

the illusions of balances opened for you

no one will stop you, not even the killer bullets

nor the revulsion of those who hate,

from the horizon it rises

the freedom of what they are and were

your illusions.

 

Who would have thought that when you threw

the sabers to the stars, and that when falling

you are in the mastery of your hands

the afternoon wind was fascinated,

But the murky shadows of contempt

they snatched them away with the projectiles

out of instruments to reap life.

 

Juggler, what do they call you

you start walking the path

of the warriors, you ride the puma

you have reached the temple of our heroes

with your beaming eyes, and a heart

burned in the center of the earth,

nothing will stop the fury of our people

crying out the meeting of truths.

Los cuerpos / The bodies.

Los cuerpos.

 

Nuestros cuerpos se cubren con el légamo

de las desidias, lento, llena los espacios

con su viscosidad translucida

anquilosando los movimientos,

enturbiando la mirada, oxidando

los movimientos esenciales,

el légamo, recubre nuestras pieles

convirtiéndolas en pliegos secos

dejándonos olvidados

a lo más inexorable

al paso silencioso de las horas

esas que se pierden entre los olvidos

de los momentos.

 

Esos cuerpos  que hasta ayer llenaron

con sus risas lo más maravilloso

de nuestros espacios hoy yacen

silenciosos bajo los preceptos

que han colgado sobre nuestras cabezas

normas anacrónicas de esclavitud sumisa

quieren cercenar nuestras testas

con sus monsergas llenas de estulticia.

 

Nuestros cuerpos caminan con el rumbo

trazado por aquellos que ostentan

las medallas de la gloria y el engaño,

debemos liberar nuestras fuerzas

encadenadas por la monotonía

de las voces plásticas, monótonas,

de los cuerpos sinuosos,

y la estulticia de los que predican 

los poderes de la fuerza.

 

The bodies.

 

Our bodies are covered with the slime

of the idleness, slow, fill the spaces

with its translucent viscosity

stalling the movements,

blurring the look, rusting

the essential movements,

the silt, covers our skins

turning them into dry sheets

leaving us forgotten

to the most inexorable

to the silent passing of the hours

those that are lost in oblivion

of the moments.

 

Those bodies that until yesterday filled

with their laughter the most wonderful

of our spaces today lie

silent under the precepts

that have hung over our heads

anachronistic norms of submissive bondage

they want to cut off our heads

with their nonsense full of stupidity.

 

Our bodies walk with the direction

drawn by those who hold

the medals of glory and deception,

we must release our forces

chained by monotony

of the plastic, monotonous voices,

of sinuous bodies,

and the stupidity of those who preach

the powers of force.

Añadir algo más…./Add something else….

 

Añadir algo más….

 

Quisiera añadir  algunas  otras

palabras al gran tapiz solidario

que escriben esos muchachos

valientes que con sus rostros

descubiertos dicen a los cuatro

vientos educación para todos,

dicen un no rotundo

a los usureros que fabrican

escuelas entres los pasillos

y medias noches y con

faltriqueras llenas de mentiras

seducen a los transeúntes

impávidos que caminan

con sus rostros perdidos

en mañanas sin esperanzas.

 

Así muchachos, con su luchas

los corazones han comenzado

nuevamente a florecer en ese

paisaje desolado de dolores

y tristezas, 

desde los rincones

de las poblaciones alejadas de la urbe

un amanecer de otros soles

se elevaba en la alborada,

entregando la suavidad de su luz

en las facciones quebrajadas por

por el llanto de tantas perdidas.

 

Quisiera escribir en el firmamento:

que sus lucha habran de abrir las

escuelas libres del futuro,

las plazas volveran con sus flores

con niños libres atreviendose

a coger el viento entre sus dedos.

 

Add something else….

 

I would like to add some others

words to the great solidarity tapestry

what do those guys write

brave than with their faces

discovered they say to the four

cardinal point

education for all,

they say a resounding no

to usurers who manufacture

schools between hallways

and half nights and with

purses full of lies

seduce passersby

fearless who walk

with their lost faces

on hopeless mornings.

 

So students, with your struggles

hearts have begun

again to bloom in that

desolate landscape of sorrows

and sadness,

from the corners

of towns far from the city

a dawn of other suns

rose in the dawn,

delivering the softness of its light

in the features broken by

for the crying of so many losses.

 

I would like to write in the sky:

that their struggles will open the

free schools of the future,

the squares will return with their flowers

with free children daring

to catch the wind between your fingers.

Lluvia de madrugada /Early morning rain.

 

Lluvia de Madrugada.

 Me parece que la lluvia, pronto

dejará caer la estela húmeda

rompiendo el frio del silencio,

se que pronto veré reflejado

en el patio de la casa

las siluetas de los pájaros

en su vuelo adormilado

tratando de escapar

al húmedo abrigo del aire,

las gotas de agua lentamente

han de transformar el polvo

en el barro, viscoso enemigo

de los antiguos muebles

que adornan los rincones

de la casa.

 

La lluvia asoma trayendo el viento

que helado trepana las débiles

muralla con estocadas mortales

cubriendo de frio

los delgados covertores,

el tul húmedo de su caida cubre

las montañas las cuales apenas

se dejan ver desde la ventana

empañada, envolviendo

con un dejo de tristeza mis ojos.

 

La lluvia moja las antiguas tejas

limpiando el légamo dejado por el tiempo,

desde las hojas lánguidas de los rosales

caen relentes las gotas trepanando

la tierra en pequeños agujeros

semejando la luna reflejada

entre las sombras de los pinos.

 

 

 

Early morning rain.

 

It seems to me that the rain, soon

will drop the wet trail

breaking the cold of silence,

I know that soon I will see reflected

in the yard of the house

the silhouettes of the birds

on his sleepy flight

trying to escape

in the humid shelter of the air,

the drops of water slowly

they have to transform the dust

in the mud, slimy enemy

of the old furniture

that adorn the corners

of the house.

 

The rain appears bringing the wind

what ice cream the weak trepan

wall with deadly lunges

covering with cold

the thin covers,

the wet tulle of her fall covers

the mountains which hardly

can be seen from the window

tarnished, enveloping

with a hint of sadness my eyes.

 

The rain wets the old tiles

cleaning up the slime left by time,

from the languid leaves of the rose bushes

the drops fall cool, trembling

the earth in small holes

resembling the reflected moon

in the shadows of the pines.

El murmullo del viento./ The murmur of the wind.

 

El murmullo del viento.

 

Los ojos del pasado volverán

a cubrir el paisaje con árboles

cubiertos con las sombras voraces

de miedos enquistados en su corteza

y entre las siluetas de esas colinas

coronadas con los llantos,

y los ecos de cantos que acarician

la tersura de las hojas,

es el mismo panorama, el antiguo viento

lamiendo la tierra seca,

la lluvia intermitente en su cadencia

dejo secar la hierba que ya cansada

de los llantos emigro 

a los suburbios del olvido.

 

Los ojos antiguos corroídos por el oxido

del tiempo traen las amarguras

de otros momentos perdidos en las horas.

 

 

The murmur of the wind.

 

The eyes of the past will return

to cover the landscape with trees

covered with voracious shadows

of cystic fears in his bark

and between the silhouettes of those hills

crowned with tears,

and the echoes of songs that caress

the smoothness of the leaves,

is the same panorama, the old wind

licking the dry land,

the intermittent rain in its cadence

let the weary grass dry

of the cries that emigrate

to the suburbs of oblivion.

 

Old eyes corroded by rust of time

bring sorrows

of other moments lost in the hours.

Por los dolores/ For the pain

 

Por los Dolores.

En el recuerdo de la noche 

mi alma a querido

compartir los sinsabores

de esos, esos golpes recibidos

en el trajinar diario por 

las sendas de una vida,

perdida entre los resquicios

de las rocas y los

malabares de esos peregrinos

que encontraron respuestas 

a aquellas viejas preguntas

perdidas entre los roces 

de las nubes.

espero algún día caminar con

la cabeza erguida y ser capaz

de reconocer los dolores

que se desperdigaron

silenciosos entre los viejos

acueductos, que yacen

en las afueras de esas

nuevas construcciones. 

Por los dolores que aún 

yacen en la ubicuidad

de tus movimientos,

y tus ojos que incluso

presienten el despertar

de una mañana más

atérida en los llantos,

yo quiero levantar mi voz

en un rezo profundo 

dirigido al vientre 

salobre de los mares.

 

For the pains.

 In the memory of the night

my soul dear

share the troubles

of those, those blows received

in the daily bustle for

the paths of a life,

lost between the cracks

from the rocks and the

juggling those pilgrims

who found answers

to those old questions

lost between friction

From the clouds.

I hope one day to walk with

head up and be able

to recognize the pains

that scattered

silent among the old

aqueducts, which lie

on the outskirts of those

new constructions.

 

For the pains that still

lie in ubiquity

of your movements,

and your eyes that even

they sense the awakening

of one more morning

stunned in tears,

I want to raise my voice

in a deep prayer

aimed at the belly

brackish of the seas.

 

Mariposa / Butterfly

                                                                        Kokopeli
 

Mariposa.

 

Solo las mariposas son capaces 

de descifrar el misterio de los días,

de esos días que se pierden

entre nubes y sueños

días que escapan en medio

del vuelo rápido de las moscas.

He aprendido con sigilo

el balbuceo de sus elitros

rozando sus parpados,

en su vuelo eluden los rayos

de la luz que golpean el vértice de las hojas

solo las mariposas han sido capaces

de transfigurar el esbozo de tu sonrisa,

de cambiar los colores de las alegrías

de eliminar el peso de las sombras.

 

Solo las mariposas han sido capaces

de dibujar en el aire las formas

misteriosas de mis dioses,

ellas esquivan los reflujos de la brisa

cuando trato de remedar sus  movimientos,

ellas envuelven el espíritu del universo

entre el palpitar de sus antenas,

despejan las dudas de las incertidumbres

al rozar mi rostro siento las vehemencias

de las cosas cotidianas.

 

 

Butterfly.

 

Only butterflies are capable

to decipher the mystery of the days,

of those days that are lost

between clouds and dreams

days that escape in between

of the rapid flight of flies.

I've learned stealthily

the babbling of his elytra

brushing his eyelids,

in their flight they elude the rays

of light hitting the apex of the leaves

only butterflies have been able

to transfigure the outline of your smile,

to change the colors of the joys

to remove the weight of the shadows.

 

Only butterflies have been able

to draw mysterious shapes

 in the air of my gods,

they dodge the ebbs of the breeze

when I try to mimic their movements,

they envelop the spirit of the universe

between the throbbing of its antennae,

clear doubts from uncertainties

when touching my face I feel the vehemence

of everyday things.

Nada queda al azar./Nothing is left to chance.

 

Nada queda al azar.

 

Nada queda al azar,

ni el vuelo de las aves

bosquejando el canto

de la vida,

Ni el encabritado flujo

del mar besando las arenas,

Ni los sonidos de la noche

en el coro silente de las

sombras.

Ni el torrente de los ríos

conectando tierras y mares

Ni la luz de las estrellas

abriendo sus puertas para

el encuentro de los misterios,

Ni las lluvias golpeando

el techo de las poblaciones,

Ni el eterno trajinar de las manos

haciendo el pan de todos los días.

 

Nada queda al azar,

Ni la oscilación de las hojas

en su eterno jugueteo con el viento,

Ni los sueños de los hombres

que construyen mejores mañanas,

Ni los surcos de la tierra

devorando las semillas,

Ni el verde del cultivo de los campos,

ni la sombra majestuosa de las montañas,

ni el galope de los caballos

cortando las lejanías de las tardes.

 

Nada queda al azar,

ni los ojos que miran el horizonte,

o el anciano con su paso cansino

sorteando los baches del camino,

o el sol en su maniobra diaria

de dar paz y luz a los habitantes

de buena voluntad,

o la luna misteriosa semioculta

entre nubes y sombras llamando

a los soñadores a inscribirse

en el circulo de los sueños.

 

 

Nothing is left to chance.

 

Nothing is left to chance

nor the flight of birds

sketching the song

of the life,

Nor the rearing flow

of the sea kissing the sands,

Nor the sounds of the night

in the silent chorus of

shades.

Nor the torrent of rivers

connecting lands and seas

Nor the light of the stars

opening its doors to

the meeting of the mysteries,

Nor the rains hitting

the roof of the populations,

Nor the eternal bustle of the hands

making daily bread.

 

Nothing is left to chance

Nor the swing of the leaves

in his eternal romp with the wind,

Nor the dreams of men

who build better tomorrows,

Nor the furrows of the earth

devouring the seeds,

Nor the green of the cultivation of the fields,

nor the majestic shadow of the mountains,

nor the gallop of the horses

cutting the distance of the afternoons.

 

Nothing is left to chance

nor the eyes that look at the horizon,

or the old man with his weary step

dodging the bumps in the road,

or the sun in its daily maneuver

to give peace and light to the inhabitants

Of goodwill,

or the mysterious moon half hidden

between clouds and shadows calling

the dreamers to sign up

in the circle of dreams.

 

Agua/ Water.

 

Agua.

 

Desde el hontanar de tu vientre

fluyes como el viento libre,

igual a la luz del sol

besando los pétalos de las flores,

tu surco lleva el húmedo sabor

de las lluvias,

y el relente de la noche acaricia

el rostro ajado del aguador.

 

Algunos temerarios ladrones

han subyugado tu torrente

llevándolo a otros espacios,

ahora, los niños no pueden mojar

sus pies en la húmeda savia de los ríos,

mustia la tierra abre su piel

suplicando por la humedad

que bajo conjuros ha de volver.

 

Te llevan por túneles y cañerías

clandestinas usurpando tu libre

viaje entre el palpitar vertiginoso

de las venas secretas

que te llevan a las callosas manos

de los labradores,

las lágrimas derramadas

por cientos de pupilas no podrán

hacer brotar los yermos que un día

fueron el vergel y la vida, 

 los arbustos ven llegar

su muerte en los páramos sedientos,   

los pájaros naufragan en sus embates

con la calina de los días

zozobrando en la angustia.

 

Desde lo más profundo de los corazones

nuestra gente aúlla a los cuatro vientos

y recogiendo el llanto de las estrellas

claman por el regalo de la pachamama

el elemento que purifica todo

el agua lo mas sagrado.

 

 

Water.

 

From the depths of your belly

you flow like the free wind,

equal to sunlight

kissing the flower petals,

your groove carries the wet taste

of the rains,

and the cool of the night caresses

the withered face of the water carrier.

 

Some reckless thieves

they have subdued your torrent

taking it to other spaces,

now the kids can't get wet

his feet in the wet sap of the rivers,

withered the earth opens its skin

begging for moisture

that under spells has to return.

 

They take you through tunnels and pipes

clandestine usurping your free

journey through the dizzying throb

of the secret veins

that lead you to calloused hands

of the farmers,

the shed tears

for hundreds of pupils they will not be able

make the wastelands sprout that one day

were the orchard and life,

 the bushes come

his death on the thirsty moors,

the birds are shipwrecked in their attacks

with the haze of the days

capsizing in anguish.

 

From the depths of hearts

our people howl to the four winds

and collecting the cry of the stars

They cry out for the gift of pachamama

the element that purifies everything

water the most sacred.

Guitarra y muerte./ Guitar and death.

 

Guitarra y muerte.

 

La guitarra se disfraza con el silencio

recogiendo la melancolía de los acordes

de nuestras almas gemelas que han partido

tratando de navegar los ríos que los llevarán

a otros destinos, o subir por las escaleras

desde donde alcanzaran los prados

alegres y abundantes de los deseos.

 

La guitarra recoge los acordes

de los ritos de la muerte

y en la noche del primero de Noviembre

cubre con sus melodías

los cuerpos de aquellos olvidados

en el tiempo.

 

Otros beberán el rocío de la madrugada

depositado en los encordados

que se transforma en el licor

que purifica el traspaso de los sueños.

 

La guitarra esa noche

transformada en el ave del eterno retorno

transportará las almas abandonadas

en sus alas, alejándolos de la trivialidad

de lo efímero de la vida.

 

 Guitar and death.

The guitar is disguised with silence

collecting the melancholy chords

of our soul mates who have gone

trying to navigate the rivers that will take

to other destinations, or take the ladders

where they will reached the meadows

cheerful and hearty desires. 

The guitar picks chords

from death rites

and on the night of November first

covered with their melodies

the bodies of those forgotten

over time.

Others drink the morning dew

deposited in the strings

which becomes liquor

that purifies the transfer of dreams.

The guitar that night

transformed into the bird of eternal return

will transport the souls abandoned

on their wings, moving away from the humdrum

the ephemeral nature of life.